Originalausgabe
ISBN 978-3-923457-49-9
Autor: Lesley Drewing
DIE SHAKESPEARE-ÜBERSETZUNG VON JOHANN HEIRNICH VOSS UND SEINEN SÖHNEN
Eutiner Forschungen Band 4
274 Seiten, Format 17,0 x 24,5 cm, Klebebindung
Vorwort
1. Einleitung
1.1. Moderne Übersetzungskonzepte
1.2. Moderne Konzepte der Übersetzung von Dramen im allgemeinen und Shakespeare-Dramen im besonderen
1.3. Die Tradition der deutschen Shakespeareübersetzung, in der die Vossens arbeiteten
2. Das achtzehnte und frühe neunzehnte Jahrhundert
2.1. Deutsche Übersetzungskonzepte in dieser Zeit
2.1.1. Der rationalistische Ansatz
2.1.2. Sturm und Drang und Empfindsamkeit
2.1.3. Neue Entwicklungen: August Wilhelm Schlegel únd die romantische Übersetzungstheorie
2.1.4. Die Systematisíerung im frühen 19. Jahrhundert
2.2. Dramenkonzepte und Übersetzungskonzepte dramatischer Texte
2.2.1. Reform und Wandel
2.2.2. Vorsichtige Annäherungen an Shakespeare
2.2.3. Sturm und Drang
2.2.4. F. v. Schiller und die idealistische Ästhetik
2.2.5. Die frühen Romantiker
2.3. Deutsche Shakespeare-Übersetzungen von den Vossens
2.3.1. Wieland
2.3.2. Eschenburg
2.3.3. Herder
2.3.4. Lenz
2.3.5. A. W. Schlegel
2.3.6. Schiller
3. Der Vossische Beitrag
3.1. Überzetzungstheorien und Übersetzungspraxis der Vossens
3.1.1. Johann Heinrich Voß
3.1.2. Heinrich Voß
3.2. Die Vossische Schakespeare-Übersetzunge
3.2.1. Ausgangstext, Hilfsmittel und Hilfsquellen
3.2.2. Das Angangsstadium
3.2.3. Die Entwicklung des Projekts
3.3. Analyse von ausgewählten Passagen und Stilaspekten
3.3.1. Auswahlkreterien
3.3.2. Ausgewählte Passagen
3.3.2.1. Rhetorik, Argument, Bedeutungsebenen: Macbeth, Hamlet
3.3.2.2. Lyrische Dichte
3.3.2.3. Eleganz und Witz - Elfe 157 . Puck 160
3.3.3. Ausgewählte Stilaspekte
3.3.3.1. Wortspiel: Doppeldeutigkeit / semantisches Wortspiel, Homonyme / Homophone, assonierendes Wortspiel
3.3.3.2. Liedertexte
3.3.3.3. Einfacher dramatischer Dialog: Othello, Julius Caesar
4. Zusammenfassung
4.1. Die Leistung der Vossens
4.2. Zeitgenössische Rezeption und Polemik
4.3. Die Dominanz der Schlegel/Tieckschen Übersetzung
4.4. Das Fortbestehen der Kontroverse in der deutschen Shakespeare-Überzetzung
Literaturverzeichnis
